Somali kökenli Kanadalı şarkıcı K’naan ‘ın son günlerde özellikle Coca Cola’nın reklamlarında duyduğumuz Waving Flag parçası ile hatırlıyoruz.
Dünya kupası için uyarlanmış hali ayrı bir güzel olsada, K’naan ‘ın albümündeki versiyonu da dikkate değerdir.
Bununla birlikte Waving Flag ,Haiti ‘deki deprem felaketi için yapılan yardım kampanyasının sesi olmuştur
İlk kez dünya kupası sayesinde duyduğum bu derin müziği,  sözleri ve çeşitli uyarlamaları ile  paylaşmak istedim.

K’naan aslında bu parçayı 2009 ‘da çıkarmıştır.
Dünya Kupası 2010 Güney Afrika versionu ve diğer versiyonlarını da ekliyorum.
Dinledikçe insanın hoşuna gidiyor ve dinleyesi geliyor.
(Kesinlikle Shakira’nın dünya kupası için yaptığı parçadan kat ve kat güzel)

Haziran ayında futbol severler özellikle bolca dinleyecekler sanırım.
Aynı zamanda nakaratlarında yer alan “ooooooo oooo ooooo” kısmı için tribünlerdeki tezaruhatlarda yer alması bekleniyor. :)

(video paylaşım sitelerinde bu parçanın birçok sanatçı ile düetlerini bulabiliyorsunuz)

Youtube:

Youtube’a giremeyenler için alternatif link dailymotion:

http://www.dailymotion.com/video/xcox4i_k-naan-wavin-flag_music

(google’dan bulduğum çevirilmiş sözlerinide ekliyorum)

oh oh oh oh oh…

Give me Freedom, Give me fire
Bana özgürlük ver, Bana ateş ver
Give me reason, Take me higher
Bana bir sebep ver, Beni daha yukarı götür
See the champions, Take the field now
Şampiyonları gör, Sahayı al şimdi
Unify us, make us feel proud
Bizi birleştir, bizi gururlandır

In the streets, our hands are lifting
Sokaklarda, ellerimiz yükseliyor
As we lose our inhibition
Kendimizi tutamadığımızda
Celebration, its around us
Kutlama, bizim etrafımızda
Every nation, all around us
Bütün milletler, bizim etrafımızda

Sing forever young,
Birlikte söyleyin gençler,
Singing songs underneath the sun
Güneşin altında şarkı söyleyin
Let’s rejoice in the beautiful game
Haydi şu güzel oyun birleşme noktamız olsun
And together, every end of the day
Ve birlikte, her günün sonunda

We all say
Hepimiz söyleyelim
When I get older, I will be stronger
Büyüdüğümde, güçlü olacağım
They’ll call me freedom, just like a wavin flag
Onlar beni özgürlük diye çağıracaklar, dalgalanan bayrak gibi
And then it goes back, and then it goes back
Ve o geri döner, ve o geri döner
And then it goes back , and then it goes …
Ve o geri döner, ve o geri …

Hepimiz söyleyelim
When I get older, I will be stronger
Büyüdüğümde, güçlü olacağım
They’ll call me freedom, just like a wavin flag
Onlar beni özgürlük diye çağıracaklar, dalgalanan bayrak gibi
And then it goes back, and then it goes back
Ve o geri döner, ve o geri döner
And then it goes back , and then it goes …
Ve o geri döner, ve o geri …

Oh oh oh oh oh…
oh oh oh oh oh…

Give me Freedom, Give me fire
Bana özgürlük ver, Bana ateş ver
Give me reason, Take me higher
Bana bir sebep ver, Beni daha yukarı götür
See the champions, Take the field now
Şampiyonları gör, Sahayı al şimdi
Unify us, make us feel proud
Bizi birleştir, bizi gururlandır

In the streets, our hands are lifting
Sokaklarda, ellerimiz yükseliyor
As we lose our inhibition
Kendimizi tutamadığımızda
Celebration, its around us
Kutlama, bizim etrafımızda
Every nation, all around us
Bütün milletler, bizim etrafımızda

Sing forever young,
Birlikte söyleyin gençler,
Singing songs underneath the sun
Güneşin altında şarkı söyleyin
Let’s rejoice in the beautiful game
Haydi şu güzel oyun birleşme noktamız olsun
And together, every end of the day
Ve birlikte, her günün sonunda

We all say
Hepimiz söyleyelim
When I get older, I will be stronger
Büyüdüğümde, güçlü olacağım
They’ll call me freedom, just like a wavin flag
Onlar beni özgürlük diye çağıracaklar, dalgalanan bayrak gibi
And then it goes back, and then it goes back
Ve o geri döner, ve o geri döner
And then it goes back , and then it goes …
Ve o geri döner, ve o geri …

Hepimiz söyleyelim
When I get older, I will be stronger
Büyüdüğümde, güçlü olacağım
They’ll call me freedom, just like a wavin flag
Onlar beni özgürlük diye çağıracaklar, dalgalanan bayrak gibi
And then it goes back, and then it goes back
Ve o geri döner, ve o geri döner
And then it goes back , and then it goes …
Ve o geri döner, ve o geri …

Oh oh oh oh oh…
oh oh oh oh oh…

We all say
Hepimiz söyleyelim
When I get older, I will be stronger
Büyüdüğümde, güçlü olacağım
They’ll call me freedom, just like a wavin flag
Onlar beni özgürlük diye çağıracaklar, dalgalanan bayrak gibi
And then it goes back, and then it goes back
Ve o geri döner, ve o geri döner
And then it goes back , and then it goes …
Ve o geri döner, ve o geri …

Hepimiz söyleyelim
When I get older, I will be stronger
Büyüdüğümde, güçlü olacağım
They’ll call me freedom, just like a wavin flag
Onlar beni özgürlük diye çağıracaklar, dalgalanan bayrak gibi
And then it goes back, and then it goes back
Ve o geri döner, ve o geri döner
And then it goes back , and then it goes …
Ve o geri döner, ve o geri …

Oh oh oh oh oh…
oh oh oh oh oh…

And everybody will be singing it ….
Ve herkes bunu söyleyecek
And we all will be singing it …
Ve bizler bunu söyleyeceğiz

Asılında bu parçayı K’naan ülkesine hitaben yazmıştır.

Aşağıdaki klipteki sözlere dikkat ederseniz. insanı ayrı bir havaya sokuyor, hüzünlendiriyor.

Kendi topraklarında zorlukları müziğin evrensel dili ile bize dinletirken hissettiriyor.

(offical klibini bulamadım, sözleri ile derlenmiş videosudur)

youtube:

sözlerin olduğu klibin alternatif sitelerde bulamadım
kendi siteme upload ettim

bu parçanın Will I Am ve David Guetta düeti’de fena değildir.

K’naan – Wavin’ Flag (feat. David Guetta & Will.I.Am)

Yazının başında da belirttiğim gibi bu şarkı sadece bu kadar değil.

50 genç kanalı ve ünlü şarkıcı Haiti’ye yardım kampanyası için K’naan’ın Wavin’ Flag parçasını birlikte söyledi.

Nelly Furtadonun da aralarında olduğu sanatçıların isimleri : justin bieber, jully black, pierre bouvier (simple plan), broken social scene, tyler connelly (theory of a deadman), fefe dobson, drake, elisapie, esthero, nelly furtado, emily haines (metric), jacob hoggard (hedley), ima, chin injeti, pierre lapointe, avril lavigne, lights, matt mays, justin nozuka, kardinal offishall, sam roberts, serena ryder, deryck whibley (sum 41), hawksley workman ve nikki yanofsky . . .

Gerçekten çok hoş ve kelimeler yetersiz

buyrun buradan dinleyebilirsiniz

alternatif link 4share:

orjinal albüm şarkısının çevirisini google’da buldum
olduğu gibi yapıştırıyorum

Haiti’ye yardım amacıyla parçanın 320kb kalitesinde mp3’ünü satın alabilirsiniz 1,29 dolardır

resmi web sitesi: http://www.youngartistsforhaiti.net/

When I get older, I will be stronger
Büyüdüğümde, daha güçlü olacağım
They’ll call me freedom, just like a wavin’ flag
Bana özgürlük diyecekler, tıpkı bir dalgalanan bir bayrak gibi

When I get older, I will be stronger
Büyüdüğümde, daha güçlü olacağım
They’ll call me freedom, just like a wavin’ flag
Bana özgürlük diyecekler, tıpkı bir dalgalanan bir bayrak gibi
And then it goes back, and then it goes back
Ve sonra bu geri gittiğinde, ve sonra geri gittiğinde
And then it goes back, oh
Ve sonra bu geri gittiğinde ,oh

Born to a throne, stronger than Rome
Bir tahta varis gelmek, Roma’dan güçlü olan
A violent prone, poor people zone
Acımasızlığa eğilimli, fakir insanların bölgesi
But it’s my home, all I have known
Ama burası benim yuvam, tek bildiğim
Where I got grown, streets we would roam
Büyüdüğüm yer, dolanacağımız sokaklar

Out of the darkness, I came the farthest
Karanlığın dışında, en uzağa vardım
Among the hardest survival
N zor hayatta kalışın arasında
Learn from these streets, it can be bleak
Sokaklardan öğrenirim, bu tatsız olabilir
Accept no defeat, surrender, retreat
Yenilgiyi kabul etme, teslim olma, geri çekilme

So we struggling, fighting to eat
Öyleyse mücadele ediyoruz, savaşıyoruz yiyecek için
And we wondering when we’ll be free
Ve merak ediyoruz ne zaman özgür olacağımızı
So we patiently wait for that fateful day
Öyleyse sabırla bekliyoruz alnımızda yazılı olan bu günü
It’s not far away, but for now we say
Çok uzak değil ama şimdilik söylüyoruz

When I get older, I will be stronger
Büyüdüğümde, daha güçlü olacağım
They’ll call me freedom, just like a wavin’ flag
Bana özgürlük diyecekler, tıpkı bir dalgalanan bir bayrak gibi
And then it goes back, and then it goes back
Ve sonra bu geri gittiğinde, ve sonra geri gittiğinde
And then it goes back, oh
Ve sonra bu geri gittiğinde ,oh

So many wars, settling scores
Çok fazla savaş, ödeşiyoruz
Bringing us promises, leaving us poor
Vaatler veriyorlar bize, bizi fakirleştiriyorlar
I heard them say ‘love is the way’
Dediklerini işitiyorum “sevgi tek yoldur”
‘Love is the answer,’ that’s what they say
“sevgi cevaptır” işte dedikleri bu

But look how they treat us, make us believers
Ama bize nasıl davrandıklarına bak, bizi inanlar yapıyorlar
We fight their battles, then they deceive us
Onların savaşlarında savaşıyoruz, sonra bizi aldatıyorlar
Try to control us, they couldn’t hold us
Bizi yönetmeyi deniyorlar, bizi tutamazlardı
‘Cause we just move forward like Buffalo Soldiers
çünkü Buffalo Askerleri gibi ileri hamle yapıyoruz

So we struggling, fighting to eat
Öyleyse mücadele ediyoruz, savaşıyoruz yiyecek için
And we wondering when we’ll be free
Ve merak ediyoruz ne zaman özgür olacağımızı
So we patiently wait for that fateful day
Öyleyse sabırla bekliyoruz alnımızda yazılı olan bu günü
It’s not far away, but for now we say
Çok uzak değil ama şimdilik söylüyoruz

When I get older, I will be stronger
Büyüdüğümde, daha güçlü olacağım
They’ll call me freedom, just like a wavin’ flag
Bana özgürlük diyecekler, tıpkı bir dalgalanan bir bayrak gibi
And then it goes back, and then it goes back
Ve sonra bu geri gittiğinde, ve sonra geri gittiğinde
And then it goes back, oh
Ve sonra bu geri gittiğinde ,oh

When I get older, I will be stronger
Büyüdüğümde, daha güçlü olacağım
They’ll call me freedom, just like a wavin’ flag
Bana özgürlük diyecekler, tıpkı bir dalgalanan bir bayrak gibi
And then it goes back, and then it goes back
Ve sonra bu geri gittiğinde, ve sonra geri gittiğinde
And then it goes back, and then it goes
Ve sonra o geri gittiğinde, ve sonra o gittiğinde
And then it goes
Ve sonra o gittiğinde

And everybody will be singing it
Ve herkes bu şarkıyı söylüyor olacak
And you and I will be singing it
Ve sen ve ben bunu söylüyor olacağız
And we all will be singing it
Ve hepimiz bu şarkıyı söylüyor olacağız

When I get older, I will be stronger
Büyüdüğümde, daha güçlü olacağım
They’ll call me freedom, just like a wavin’ flag
Bana özgürlük diyecekler, tıpkı bir dalgalanan bir bayrak gibi
And then it goes back, and then it goes back
Ve sonra bu geri gittiğinde, ve sonra geri gittiğinde
And then it goes back, and then it goes
Ve sonra o geri gittiğinde, ve sonra o gittiğinde

When I get older, I will be stronger
Büyüdüğümde, daha güçlü olacağım
They’ll call me freedom, just like a wavin’ flag
Bana özgürlük diyecekler, tıpkı bir dalgalanan bir bayrak gibi
And then it goes back, and then it goes back
Ve sonra bu geri gittiğinde, ve sonra geri gittiğinde
And then it goes back, and then it goes
Ve sonra o geri gittiğinde, ve sonra o gittiğinde
And then it goes back, oh
Ve sonra o geri gittiğinde, oh

When I get older, when I get older
Büyüdüğümde, büyüdüğümde
I will be stronger just like a wavin’ flag
Daha güçlü olacağım tıpkı bir dalgalanan bir bayrak gibi
Just like a wavin’ flag, just like a wavin’ flag
tıpkı bir dalgalanan bir bayrak gibi, tıpkı bir dalgalanan bir bayrak gibi
Flag, flag, just like a wavin’ flag
Bayrak, bayrak, tıpkı dalgalanan bir bayrak gibi

Bu arada bir performansı varki… bir ara buna da bakın derim
Toronto MOD Club’ta sahne almış
( 04:40’den sonrasına dikkat :) )

Be Sociable, Share!